Dada Pasticciona: Leaf Man: l'Omino Foglia. Un libro divertente per giocare con le foglie

Qualche tempo fa, curiosando in rete, mi sono imbattuta in questo libro: "Leaf Man" di Lois Ehlert.

Ho subito cercato di capire se ne esistesse una versione in italiano, ma con mio rammarico ho scoperto che nessuno dei libri di questa bravissima autrice sono tradotti.
Non mi sono certamente scoraggiata, l'ho acquistato in inglese e l'ho letto ai bimbi prima in lingua originale e poi traducendo le cose che non avevano capito.

Il libro è bellissimo, poetico e le pagine hanno la parte superiore tagliata in forme diverse che vanno a comporre e scomporre lo sfondo del paesaggio. La storia è una storia fatta di personaggi di foglie e di uno strano omino che il vento ha trasportato chissà dove.
I bambini se ne sono subito innamorati.

Ma andiamo per gradi: ecco la storia così come l'ho tradotta io:

"L'Omino Foglia viveva vicino a me, in una montagna di foglie ma ieri il vento l'ha soffiato via. Non ha lasciato detto dove andava, l'ultima volta che l'ho visto era diretto verso est, oltre le galline, verso la palude sopra le papere e le oche. Un Omino Foglia va dove lo soffia il vento.Il vento lo soffiò fin sopra i campi di zucche, lo soffiò sopra il tacchino, oltre le patate, le carote e i filari di cavoli.Poi lo soffiò fuori dalla mia vista, forse sta andando alla deriva verso ovest sui frutteti?Oppure sopra le praterie?O forse sulle mucche pezzate? Beh, un uomo foglia va dove soffia il vento.Forse l'Omino Foglia veleggia sul lago ghiacciato? O vola lungo il fiume inseguendo le farfalle verso sud?Beh un Omino Foglio deve andare dove lo soffia il vento.Potrebbe anche viaggiare verso nord per incontrare le foglie che gli assomigliano.O volare sopra le montagne con uno stormo di uccelli.Quando un Omino Foglia guarda verso terra avrà nostalgia di casa?Questo lo so, quando un Omino Foglia atterra lo sa solo il vento.Così ascolta il fruscio tra le foglie, forse potresti trovare un Omino Foglia che aspetta di venire a casa con te."

Dopo la lettura ho proposto ai bambini di andare al parco per ascoltare il fruscio delle foglie mosse dal vento e per cercare l'Omino Foglia.

Abbiamo raccolto anche tante foglie, bacche, rametti, carrube e poi ci siamo messi al lavoro per creare il nostro Omino Foglia o l'animale della storia che ci era piaciuto di più.
Ammetto che non mi aspettavo che i bambini riuscissero a creare dei personaggi così buffi e belli.
Le immagini del libro sono state uno stimolo ed un modello fondamentale alla riuscita dell'attività.